封面新闻记者贾森实习生杨于尚
7月8日，《藏医文献全集·格萨尔王传》“重点古籍出版工程中文翻译项目启动仪式”在成都举行，现场宣布《格萨尔王传》百部中文翻译项目启动。该丛书计划从现有的300多个《格萨尔》故事中选出100部最经典、最广为传颂的作品，组织藏汉翻译专家和作者共同努力，将其翻译成中文作品出版发行，让中国读者满意。《格萨尔》百部中译本项目将陆续分批出版，预计2023年底完成全部百部中译本。这部大型中文翻译丛书是在全国《格萨尔》工作领导小组办公室的总体指导下，由四川新华出版集团、新华文轩出版传媒有限公司、巴蜀书店、喜马拉雅图书馆联合策划执行的。
跨越语言障碍的中文翻译项目，让很多读者不再“望峰兴叹”
《格萨尔》是一部浩如烟海的史诗传统，目前已知的有300多部。它是一部反映藏族人民民俗、生产生活、生态系统、社会现象、政治、经济、军事、伦理道德、宗教信仰、哲学等内容的百科知识书。《格萨尔》在中国西南高原的广大牧区和农村流传了几千年，至今仍以活态存在。它是地方性知识、族群记忆、民间智慧和母语表达的重要载体，在民间流传广泛，影响深远。《格萨尔》不仅是我国藏族著名的活态史诗，也是迄今为止世界上最长的史诗，是人类史诗领域的一座高峰。
但面对这个高峰，很多读者只能“望峰兴叹”。出席启动仪式的《格萨尔》全国领导小组办公室主任、中国翻译百人工程主编之一诺布·旺丹在致辞中说，“目前，除了本土读者，对《格萨尔》史诗的理解和认知还停留在少数肤浅的翻译作品上。无论是口头还是书面，大多数文本仍然以民族语言传承和传播。显然，语言障碍仍然是外界进一步了解这部古老而伟大的史诗不可逾越的鸿沟。随着人类文明互动对话的需求日益增加，外界对深入全面了解《格萨尔》史诗的期待和热情不断高涨，这对《格萨尔》史诗的翻译和推广提出了新的要求。”
为了让中文系读者欣赏这部巨著，领略中华民族灿烂的民族文化，《格萨尔王传》百部汉译工程应运而生。诺沃丹还从史诗进化的角度解读了数百个中文翻译项目。他说，“纵观千百年的《格萨尔》史诗，从青藏高原上的‘地方民间口头叙事传统’，到民族话语体系下的民族民间文化，再到国际视野中的‘非物质文化遗产’，这种波澜壮阔的身份转向，离不开史诗文本在不同语言中的切换和翻译。翻译和引进正在将这部史诗与外界联系起来。
成立翻译团队
选择15-20名中国最好的翻译。
作为专家代表的中国社会科学院民族文学研究所藏文学研究室研究员李连荣也在发言中表示:“在尊重忠实第一原则的基础上，兼顾文学性和音译原则，尽量保证中文翻译项目的民族性、艺术性和文化性。”据主办方介绍，他们将从中国现有的翻译团队中挑选15-20名最优秀的翻译，组建翻译团队，并对他们进行相关翻译技巧的培训。
此前于2019年出版的《大全》是迄今为止《格萨尔》最全面的史诗。该套丛书的出版，充分体现了中国60年来在收集、抢救和保护《格萨尔》史诗方面取得的巨大成就。最近入选第五届中国出版政府奖。作为大全的总策划，四川新华出版集团党委书记、董事长，新华文轩出版传媒股份有限公司书记、董事长罗勇也是《格萨尔王传》百部中译本的主编之一。罗勇在讲话中对格萨尔文化的热爱溢于言表。他说，“要讲好《格萨尔》的中国故事，传播好《格萨尔》的中国声音，藏文版和中文版缺一不可。《格萨尔王传》藏汉版必将为汉藏民族的认识和相互理解，为中华民族共同体意识的培养注入人文精神内涵。”
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
