壹点音频｜亲悦读：当中国花木兰碰上法国画家，会是什么故事

欢迎来到索菲父亲的读书会。

电影院复工已经一个多月了，很多被疫情耽误的电影开始排期。除了广受欢迎的抗日战争电影《八百》，迪士尼的真人版《花木兰》也定于一周后的9月11日上映。

上过学的人没有一个能背出“唧唧，唧唧，木兰要当家庭主妇”。这首北朝乐府民歌，塑造了一个为父出家的女英雄。今天给大家介绍一本适合孩子看的绘本《花木兰》。

这本绘本由旅法华人叶改编，法国插画师伯乐绘制，广西师范大学出版社出版，2015年获陈伯吹国际儿童文学奖年度绘本奖。

据说民族的就是世界的。国际童书节的中国作家也热衷于以中国文化、民间故事、传说为题材的绘本再创作。如美国华裔绘本作家杨志成凭借小时候听过的故事，以小说《公主的风筝》获得1968年凯迪拉克奖银奖，成为第一位获此殊荣的华裔作家；根据中国民间故事《狼外婆》改编的《狼妈妈》获得1990年凯迪拉克金奖；1993年获得凯迪拉克银奖的《七只瞎眼的老鼠》就脱胎于“盲人摸象”的故事。

此外，杨志成的绘本如《促织》、《蜗牛的姑娘》、《叶坚》、《父子骑驴》、《走失的马》、《生肖鼠的故事》、《孙悟空孙武空》等都是根据中国民间故事改编的。

无独有偶，这部《花木兰》的作者叶和杨志成一样，起初是学建筑的，后来转行创作绘本。然而，杨志成在美国，而叶在法国。除了这部《花木兰》，叶还出版了《孔子》，改编创作了苏轼的五言律诗《良农惜地》、杜甫的七言律诗《客到》等。

每个人都熟悉花木兰的故事。我们来重点说说这本绘本的“画”。

法国插画师克莱曼斯·博利出生于20世纪80年代，他的第一本绘本《散乱的头发》获得法国蒙特勒童书展一等奖，作品多次入选意大利博洛尼亚童书展插画奖。

在《花木兰》的创作中，克莱曼斯尝试使用版画的方法，仅版画和拓片就用了整整一年的时间。全篇只用了红、黄、蓝、绿四种颜色，营造出一种古典简约的意境。此外，剪影用于在主场景和背景之间创建层次感，匹配故事多线叙事的特点。

古典诗词言简意赅，但内涵含蓄丰富。比如将军百战而死，壮士十年而归。十个字，概括了木兰的军旅生涯。没有一个字写出战场的宏大和战争的残酷，却仿佛听到了阵阵呐喊和杀戮，留给读者一种极端的想象空。

图片正好可以弥补诗歌翻译成现代汉语后未表达的内容和意境。比如木兰回家后，在镜子上画了黄色，画家在木兰背后设计了一个屏风。画面上的图案不过是马背上的士兵驰骋在战场上的剪影，以此来体现木兰此时此刻追忆往昔的心情。

插图是一门艺术，是一种开放的视觉语言。克莱曼斯的《花木兰》可能与你最初的认知有所不同，但画家不受地域、文化、时代的限制，可能只是帮助我们找到了另一个花木兰。

好了，今天的阅读就到这里。再见。

晚报齐鲁一点记者赵世峰

编辑/后期邱志强

合作微信13805313995

找记者，求报道，求帮助。各大应用市场下载“齐鲁一点”app或搜索微信小程序“一点资讯站”。全省600多家主流媒体记者在线等你报道！我要举报。