核心阅读
进入新时代，文学创作者的作品正在铺展一幅幅波澜壮阔的时代画卷，表达着中国人民对美好生活的不懈追求。
体裁文学走出国门的趋势大有可为，丰富了海外读者对中国文学的认知，塑造了一个全面、立体、生动的当代中国形象。
目前，中国文学正在努力改变出口品种少、版权价格低、出口地区有限的局面，走向世界的步伐越来越稳健，其中空大大拓展。
“和一个有文化的人在一起，可以凝聚心智；用艺术更容易与世界交流”文学是一种世界性的语言，表现了对真善美的追求，对英雄主义的歌颂，对社会发展的责任。具有跨文化传播的艺术魅力和精神力量。进入新时代，中国当代文学在致力于时代和书写人民的过程中呈现出新的面貌和新气象。与此同时，中国文学的海外传播也打开了新局面，蓬勃发展，向世界呈现了一个可信、可爱、可敬的中国形象。
分享中国文学成就，展现中国发展新面貌。
进入新时代，著名文艺家的创作推陈出新，年轻人的创作引人注目。他们在作品中铺展了一幅幅波澜壮阔的时代画卷，表达了中国人民对美好生活的不懈追求。翻译中国当代文学作品，与世界各国读者分享中国当代文学成果，有助于向世界展示中国人民生活和精神世界的变化，这是中国文学走出去的重要组成部分。
作为中国当代文坛的中坚力量，王蒙、铁凝等作家的作品不断走向海外。这些作品既发扬了中国文学传统，又在文学手法和风格上有许多创新。在跨文化交流过程中，一部优秀的翻译作品既保留了文本原有的艺术特色，又保证了译文通顺易读，符合外国读者的阅读习惯，从而使作品更容易进入读者的精神世界。近年来，不仅老一辈汉学家继续将中国现当代文学作品翻译成英、法、西等多种语言，新一代优秀的文学翻译家也不断涌现，而且他们继续保持同步。如获得2020年中国政府友谊奖的德国汉学家吴，英国青年翻译家米欧敏等等。这些优秀的译者成为了中外文化的桥梁。
常常可以从文学中听到一个国家、一个民族的脚步和心跳。当代中国的蓬勃发展，让世界想更多地了解中国。海外读者在阅读中国的同时开始阅读中国文学。当前，展现中国审美旨趣、传播当代中国价值观、反映全人类共同价值追求的优秀文学作品比比皆是。但我们仍需增强精准的用户意识，了解目标读者的阅读兴趣和精神需求，研究不同国家的阅读环境和阅读文化，更好地建立作品与读者之间的联系。
文学成为文学的新名片。
除了严肃文学，中国当代文学的海外传播也越来越活跃，辐射面更广，影响力更大。其中网络小说、科幻小说、间谍小说、武侠小说尤为突出。
小说在网络上出海，反响不错。据《2020中国网络文学蓝皮书》统计，2020年，中国网络文学向海外输出网络作品超过1万部，网站订阅和阅读应用用户超过1亿，覆盖全球大部分国家和地区。据相关数据显示，2020年，中国网络文学海外市场将增长145%，海外市场规模将达到11.3亿元人民币。用户规模增长160.4%，覆盖区域从东南亚、北美扩展到欧洲、非洲等地。随着网络文学在中国的影响力越来越大，一些国家的译者不再从英文版翻译，而是直接从中文翻译，有些作品几乎与中文连载的速度接轨。网络文学出海的另一个现象是模式传播，即中国网络文学的付费阅读机制和作家培养体系有了“国际版”。这种模式吸引了很多海外读者成为网络文学的新作者，形成了一种国际化的写作现象。
科幻小说的海外传播正在蓬勃发展。2015年，刘的《三体》英文版风靡海外，在国际上掀起了一股中国科幻热。据统计，从2019年到2020年，中国当代科幻文学被翻译成20多种语言，作品数量从97部增加到220部；30多位中国当代科幻作家的作品被翻译介绍到海外，40多家机构参与翻译出版中国科幻文学。中国当代科幻文学的叙事手法越来越丰富，具有文学感染力；作品关注人类的未来，反映全人类共同的价值追求，能引起读者情感和思想上的共鸣。这些都是科幻文学走出去的内在原因。
间谍小说走出去的步伐也大声呼应。以麦家的作品为例。2014年，《解密》英文版在35个国家和地区发行，近200家海外主流媒体进行了报道。《解密》的西班牙语译本同样大受欢迎，共印刷了3万册，在西班牙马德里的18条公交线路上做了40天的广告。通过推动首批作品走出国门，中国出版社将进一步推动其他同类型、其他语种作品的海外版权输出。秦明、宋颖等作家的悬疑作品在海外传播中也有可圈可点的表现。
目前，类型文学的形势一片大好。许多作品不仅出现在高校图书馆，还出现在当地主流连锁书店，丰富了海外读者的中国文学知识，塑造了全面、立体、生动的当代中国形象。同时，类型文学的成功创新了中国文学的海外传播模式。如网络文学平台采用“生态出海”模式:从翻译输出到联合海外平台培育、分发、IP衍生网络文学内容，促进全球化与本土化的融合。
春风转雨，推动中国文学走向更多读者。
从严肃文学到类型文学，近年来中国文学的海外传播势头强劲。及时总结经验，可以为今后中国文学出海提供有益的借鉴。
中国文学的海外传播离不开有效的机制。“经典中国国际出版工程”、“丝路书香出版工程”、“中国当代作品翻译工程”等项目的实施，对中国文学的海外传播起到了积极的推动作用。一些文化出版机构设立的翻译项目，充分发挥各自优势，通过不同渠道推动文学走出去。如中国出版集团发起的“中国现代文学图书馆工程”和人民文学出版社多年实践的“中外作家同题翻译工程”已初见成效。
数字技术助力文学出海，数字化驱动国际化。迭代技术的快速发展创造了新的出版方式和对外交流合作方式，为文学出海提供了更多的机会。如中国出版集团加强北京国际图书博览会多媒体数字平台，实现博览会的“云展示”、“云交易”、“云交流”。浙江出版联合集团自主研发中国图书跨境采购平台“云台购”海外版，并与全球图书馆主流采购平台对接，加快了图书出口步伐，展现了数字技术助力文献出海的广阔前景。
文学走出去还需要建立健全专业人员队伍，调动民间参与的积极性。一方面，注重版权管理者的培养。在版权管理者和海外出版商、译者、版权代理之间建立互信，往往对文学出海起到关键作用。另一方面，它扮演着一个灵活、丰富、具有本地针对性的民间平台的角色。一些海外华文文学爱好者建立的网络文学社区正在为华文文学出海创造条件。由中国作家协会和各国文学主办方、爱好者共同发起的“中国文学海外读者俱乐部”，去年在12个国家同时启动。俱乐部将因地制宜开展以中国文学为主题的阅读交流活动，让丰富多彩的中国文学接触到更多的读者。
目前，中国文学正在努力改变出口品种少、版权价格低、出口地区有限的局面。走出去的步伐更加稳健，在空可以大大拓展。随着时代的发展，中国文学将塑造更多被世界认可的中国文化形象，也将为人类命运共同体贡献更多的精神力量。
创意设计:陈小津
制图:赵银茹
人民日报
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
