像爵士这样无所畏惧的勇者。
有一种电影，看了就投降。
泪膜。
而在所有催人泪下的电影中，最致命的一部是——
女儿的眼泪。
不会吧。
只要想到先生就会打破防御。
今年最大的催泪瓦斯，看来是逃不掉了——
七号房间的礼物。
翻拍自同名韩国电影。
豆瓣8.9，排名top100。
83亿韩元，是总制作成本的15倍。是韩国电影史上最受欢迎的温情喜剧。
这一次，7号牢房的奇迹来到了土耳其。
同样暖人心泪。
也是发生在监狱里的童话。
但通常提到翻拍，很多人的反应是——
炒冷饭；
螃蟹不如螃蟹好吃。
我已经知道整个故事了，为什么还要再读一遍？
好了，是时候让7号牢房的奇迹打破这种刻板印象了。在原版本的基础上，又产生了另一种风味。
提醒你，不要错过这三点——
醉人的土耳其风情。
全新的结局。
意想不到的深刻内涵。
Sir是自私的，更倾向于改编版。
为什么？
先说剧情这些一般反应有点“多余”—
加入了逃兵的角色。
加入了“独眼巨人”和“透视墙洞”的超现实神话元素。
每个狱友的戏份都比以前多。
韩版通过删繁就简，聚焦父女，形成一个具有穿透力的稚嫩小品。
土耳其版以父女故事为线索，勾勒出一幅土耳其社会历史的地图。
甚至可以说—
土耳其比韩国更需要7号牢房的这个奇迹。
你已经熟悉这个故事了。
一开始，我听到小女孩小心翼翼地问她的曾祖母:“爸爸疯了吗？”
奶奶气极了:“谁让你这么说的？别逼我揍你！”
“这是...是同学说的。”
伊娃的父亲梅莫是个牧羊人。他有八只羊，他给每只羊起了名字:哈森、扎那普、咖啡...
对了，还有Liza，最调皮的一个。Memo总是警告它:Liza，如果你不听话，我就告诉奶奶！
听着，他有点...
但是奶奶对Ova解释说:“爸爸和别的爸爸不一样，因为他和你同龄。”
哦，所以我爸爸和我一样六岁。
非常好！
这一刻，郁郁寡欢的Ova终于笑了，天使的笑容出现在她的脸上。
Owa有一个被所有人嘲笑的父亲。
但是她有世界上最善良最有爱的爸爸。
白天，他和女儿躺在草地上，诉说着他们的秘密。
晚上，他讲童话故事...哦不，是Ova告诉他童话故事。他笑得比孩子还开心。
为了给女儿买书包，他摘了石榴和苹果，做成糖葫芦，在街上买。
最后他凑够了钱，去商店买书包的时候发现已经有人先买了。
我该怎么办？这是我女儿最喜欢的书包。他求着说，给我吧。我可以给你钱...
但是军官般的父母一巴掌把他打趴在地上。
莫的心理年龄只有6岁。
6岁的孩子还不能理解为什么这个世界是这样的。
没想到，还有更复杂的事情等着他——
没想到，买书包的女孩掉下了悬崖；
没想到，梅莫也当时也在场；
不出所料，Memo跑过去试图营救，却被大家当成了杀害女孩的凶手...
女孩的父亲，也就是军官，发誓要让他流血；监狱长认为这样的人渣应该早点处决；即使是邪恶的狱友，在听说他的“罪行”后，也对他进行了恶毒的殴打。
梅在哪里？
他找到纸和笔，开始给他的女儿写信。
它是这样写的:
“这个地方很好。
你父亲交了很多朋友。
天一亮
让我们都站起来，在战壕里集合。
他们将在这里唱歌。"
他不知道自己将要面对什么，他只想早点见到女儿。
渐渐的，身边的人开始意识到事情没那么简单。
-因为备忘录太简单了。
这么单纯善良的人怎么会是杀人犯？
最后。
一天，Memo从他的狱友那里收到一份神秘的“礼物”...
为什么这种适应会让人感觉很舒服？
嗯，先生承认他也是一个阎孔。
当然，韩版的画面也很温馨，像是翻开了一本童话绘本。
但是没有办法。
与童话相比，新版在地理上得天独厚。
地中海风光。
土耳其传统食物石榴苹果糖。
小亚细亚独特的装饰和建筑。
最过分的有人说:
梅想去土耳其坐牢。
△从这个id，先生感受到了你强烈的欲望。
还有一个精彩的改编——
童话里的童话。
在韩版中，女孩心爱的书包是一个漂亮的女战士。
还记得美少女战士的口号吗？
“代表月亮消灭你。”
是的，她是正义的化身。
这也呼应了小女孩长大后成为律师，为父亲洗清了冤屈。
在土耳其版中，父女凝视窗外各自垂涎的书包，成为著名的海蒂。
在阿尔卑斯山下，我和爷爷靠放牧生活。
伊娃的父亲梅莫也是一名牧羊人。
就像海蒂的故事，说的是人不要被繁华迷惑，要懂得珍惜自己真正的生活。
在这两个版本中，童话都与童话有着微妙的联系。
故事的重头戏是小女孩入狱后的各种感人桥段。
先生，我做了一个特殊的计算。
韩版小女孩，第27分钟成功混进去了。
土耳其版呢？太晚了...
搞什么鬼？
在Sir看来，这说明了他们之间最大的区别。
韩版遵循非常成熟的商业电影范式，节奏快，重点突出，针对你的眼泪。
另一方面，土耳其版本花了很多时间为各种社会、政治和宗教背景打基础。
不要被劝阻。
先生，慢慢说，保证你会觉得这部电影更感人。
童话有什么讲究？
对比感。
比如灰姑娘和她的三个姐姐，美丽又丑陋，善良又恶毒；龟兔赛跑，有快有慢，有勤有懒。
都在使用对比色块，让我们认识到一些很简单的道理。
7号牢房的奇迹这次做了足够多的对比。
土耳其，1983年。
在故事的开始，你看到了冲突—
穷爸爸，富爸爸。
我父亲步行去学校接我。
人家爸爸的军车会来接他。
节日的时候，爸爸在街上卖糖葫芦。
父亲是大领导，坐在中间视察队伍。
爸爸不一样，起跑线不一样。
领导人的子女走在前排升旗；父亲无权无势，只能跟在我后面打鼓。
穷爸爸在富爸爸前面。
我连头都抬不起来。
当我们小的时候，大人告诉我们不要和其他孩子比较。
长大了才知道，真的是无与伦比——
我父亲一无所有。
但他给了我他的一切。
梅挨打后，自尊心受到了伤害。奶奶安慰他:
儿子，你比他们都富有，因为你有一颗金子般的心。
听鸡汤。
生活充满了势利、不公和丑陋。
但童话不是给孩子听的，而是你长大后经历现实后选择相信的。
和韩版一样，Memo和Ova父女一定赚你的眼泪。
但不仅仅是童话。
当你陶醉在土耳其风情中。
别忘了-
土耳其为什么先翻拍7号牢房的奇迹？
相信它，先生。
在这个故事里，土耳其人一定有太多的话要说。
就选两个吧。
电影一开始，新闻就播了。
其中一个说:
“从现在起，土耳其将不再有死刑。
土耳其最后一次执行死刑是在1984年。"
而在镜子前，是成年后的Ova。
1984年，她对死刑有着复杂的感情...
还有一个。
那是在Ova的儿童节庆典队伍里，视角突然切换到一个逃兵。
他和这个故事有什么关系？
为什么他，一个陌生人，后来冒险为她父亲作证？
在Sir看来，土耳其版的《七号牢房的奇迹》在原著故事的基础上，创造了一种根植于自身环境的大胆批判。
这是韩国版本中没有的两个维度-
宗教和政治。
指向土耳其的一个特殊时期。
当看到梅莫抱着女儿的尸体时，中校掏出枪向梅莫开枪。
有了宪兵的特别指示，就可以绕过司法程序，直接给人定罪。
小华的老师带她去看望父亲时，连基本的探视权利都没有保障。
在这里，你看到的是用武力来统治，用权力来粉碎规则。
Owa和Memo经历了骨肉分离和恩怨。
不是韩版的撕逼小品。
而是历史的伤疤，刻在土耳其人的心里。
接下来，再深刻一点。
为什么当初关于废除死刑的新闻提到了宗教？
你看，在他们的谈话中，多次讨论生死。
根据教义-
人不能自杀。
自杀的人会在地狱里受折磨。
此外，上帝还说——
“无辜的人可以扔第一块石头。”
当人们用石头砸一个人的时候，有谁能站出来说自己完全是无辜的吗？
讽刺的是。
你看片中的人不仅理所当然的处决别人，还邀请神职人员出席，假装这是上帝的旨意。
电影中上吊的瞬间是庄严的。
画面中似乎有一道圣光投射下来——
人们审判罪人。
上帝审判所有的人。
在监狱的墙上，写着一条教义:
血应该用清水洗，而不是报复。
这句话是每个服刑人员改过自新的指南。
但是谁比犯人更猖狂呢？
这一幕不言而喻——
中校对目睹现场的逃兵处以私刑。
面对女儿的死，他不仅放不下仇恨，反而强加给一个无辜的人。
这部电影已经赤裸裸地暴露了所有罪恶中最厚的一面-
当人们认为他们是神的时候。
什么邪恶可以被束缚？
先生，我得请你注意开场。
儿童节的庆祝仪式。
在你的想象中应该是什么样子？
快乐，天真，奔放。
但是看—
一把枪突然闯入画面。
主席台上的代表们，以一种类似竞选的口吻，在背诵手稿。
在先生看来，这是极其可怕的一幕——
现场没有一个孩子长得像孩子。
独生子女竟然是智障备忘录。
大家都疯了。
只有疯子自己才是正常的。
你能想象这是个什么样的世界吗？
回头看看这个细节，你就不再难懂了——
一名士兵。
蹲在路边系鞋带。
他在等着。
等队伍过去，人少的时候。
他渐渐偏离了团队。
有人说这个情节很突兀。
但Sir根本不这么认为。
因为在不义的暴民中，逃兵是最勇敢的。
这不是偶然的。
他也不例外。
这是当时千千成千上万人被压抑的声音。
一点也不夸张。土耳其版《7号房间的礼物》抓住了原版的精髓，升华到了新的高度。
你想，这是父女的故事。
其实这是一个关于逃兵的故事。
囚犯是逃兵。
原来他们是黑手党老大，骗子，杀手。
本能的欺负龙九，但很快，他们都背叛了自己的“人设”，成为了帮助父女相遇的韩国好狱友。
典狱长也是逃兵。
他从来不坚信龙九该死。
我被他的天真善良所感动，努力为他翻案。
你发现了吗？
从牢房到监狱，越来越多的人被龙九和他的女儿反叛，范围越来越大。
再看土耳其版。
梅进了监狱，连为自己辩护的机会都没有。他被涂写并被判死刑，他的女儿和他被一堵高墙隔开。
他们满心欢喜，只因为用声音找到了彼此。
我见不到女儿怎么办？
他借了一双鸽子的眼睛为他寻找女儿。
导演意味深长地安排了一组场景。
莫飞过了高墙。
而在办公室的窗前，典狱长已经被眼前的景象打动了——
你看他这一刻，不就像被关在笼子里一样吗？
看来Memo被监禁了。
其实每个人都被困在社会和制度的牢笼里，良心早就因为放弃痛苦而被抛弃。
解放大家的。
是我的女儿Ova，还有像孩子一样天真的Memo。
长大后，我们学会了坚强，学会了用盔甲去抵抗荆棘丛生的社会。
但是7号牢房的奇迹说的是-
在孩子面前，我们都是逃兵。
这就是天真善良的力量。
监狱里的长老们读了圣经，但他说了这样的话-
“我从没见过经书里有像我妈这样的人。”
同样的，你有没有发现，在离土耳其不远的伊朗，导演们最热衷于拍摄，女人和孩子也是其中之一。
这就是为什么Sir说土耳其可能比韩国更需要7号牢房的奇迹。
当权威虚伪的时候。
当武力不公正时。
我们还能相信什么？
也许，我们唯一能信任的就是孩子。
这是我们未受污染的良知的来源，可以一直追溯下去。
在土耳其版本中，有一个更加悲伤和深刻的。
一个在监狱里的囚犯，他可以通过墙上的一个洞对一棵树通灵。
因为我女儿被埋在那棵树下。
我女儿是怎么死的？
不明确。
但是你可以读懂这个暗示—
“相信那些对我撒谎的人。
我女儿到了结婚的年龄..."
△如果还不明白，请“荣誉谋杀”
“那些人”使他按照教条行事，并铸成了不可挽回的罪孽。
但是眼前这个可爱的女孩，在沉默中，让他彻底明白了什么是真相。
最后，Ova还能再见到爸爸吗？
这一次的结局和原著完全不一样。
但是先生可以说。
又不是撒鸡汤讨好观众。
而是为了让你找到更强大更永恒的温暖。
如果可以，请勇敢做一个来自成人世界的逃兵，亲自去看电影，寻找童话的通行证。
那时，我们将在共同的彼岸相遇。
是的，10月15日将登陆各大影院，部分城市将于10月11日开启放映。
本文来自网络。
编辑:小田不会剪的。
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
