英语六级翻译荷花梅花牡丹

2019年下半年全国大学英语四、六级考试与昨日开考，其中翻译题是要求考生翻译荷花、梅花、牡丹。这些翻译题可是难倒了考生，让各位考生一脸懵逼。

英语六级翻译原题

梅花

梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。在中国传统文化中，梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。自古以来，许多诗人和画家从梅花中获取灵感，创作了无数不朽的作品。普通大众也都喜爱梅花，春节期间常用于家庭装饰。南京市已将梅花定为市花，每年举办梅花节，成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。

牡丹

牡丹花色艳丽，形象高雅，象征着和平与繁荣，因而在中国被称为“花中之王”。中国许多地方都培育和种植牡丹。千百年来，创造了许多诗歌和绘画赞美牡丹。唐代时期，牡丹在皇家园林普遍种植并被誉为国花，因而特别风行。十世纪时，洛阳古城成为牡丹栽培中心，而且这一地位一直保持到今天。现在成千上万的国内游客蜂拥到洛阳参加一年一度的牡丹节，欣赏洛阳牡丹的独特之美，同时探索九朝古都的历史。

荷花

荷花是中国的名花之一，深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。荷花色彩鲜艳，夏日清晨绽放，夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引来自各地的游客前往观赏。荷花具有多种功能，既能绿化水面，又能美化庭园，还可净化水质、减少污染、改善环境。荷花迎骄阳而不惧，出污泥而不染，象征纯洁、高雅，常来比喻人的高尚品德，历来是诗人画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。

六级考生神翻译

梅花的那篇里“不畏艰险，砥砺前行”，很多网友翻译成了“dont care trouble，keep moveing on”，结果真实的翻译应该是“face hardships and move forward bravely”。由于往往都是想不到这个层面上结果就闹出了这种笑话，跟去年的舞狮翻译成了“DJ lion”有的一拼。

描写荷花的那篇翻译里有一句话“迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”，大多数网友的翻译是“face the sun but not scare，grow in dirty but not dirty”，其实真正的翻译应该是“not fear thestrong sunshine，keeps clean in the dirty soil”。

中国水仙 new year lily 自尊/单恋 石榴 pomegranate 相思/永生

月桂 victor's laurel 胜利/不诚实 报春花 polyanthus 初恋/自作多情

木棉 cotton tree 热情 紫丁香 lilac 青春的回忆

吊钟 lady's eardrops 尝试/热心 紫荆 chinese redbud 故情/手足情

百合 lily 纯净/神圣 紫罗兰 wall flower 信任/爱的羁绊

桃花 peach 被你俘虏 紫藤 wistaria 沉迷的爱

杜鹃 azalea 爱的快乐/节制 铃兰 lily-of-the-valley 纤细/希望/纯洁

牡丹 tree paeony 富贵/羞怯 银杏 ginkgo 长寿

芍药 paeony 害羞 蝴蝶兰 moth orchid 幸福/纯洁/吉祥

辛夷 violet magnolia 友情/爱自然 蟹爪仙人掌 christmas cactus 锦上添花

玫瑰 rose 爱情/爱与美 郁金香 tulip 名誉/慈善/美丽

茶花 common camelia 美德/谦逊 千日红 common globe-amaranth 永恒的爱/不朽

非洲堇 african vioet 永恒的美 天人菊 indian blanket 团结/协力

栀子花 cape jasmine 喜悦/纯洁 木槿 rose of sharon 劝告/短暂的美

风信子 hyacinyh 悲哀/永远怀念 百子莲 african lily 爱的来临

牵牛花 morning glory 爱情/依赖 君子兰 kafir lily 宝贵/高贵

荷包花 lady's pocketbook 聚集财富 含笑花 banana shrub 矜持/含蓄

非洲菊 african daisy 神秘/兴奋 含羞草 esnsitive plant 敏感

茉莉 arabian jasmine 你属于我/亲切 猪笼草 pitcher plant 财源广进

凌霄花 creeper 好高骛远 树兰 orchid tree 平凡而清雅

康乃馨 caronation 温馨/慈祥 鸡冠花 cockscomb 永生/爱美/痴情

荷花 lotus 神圣/纯洁 鸢萝 cypress vine 关怀/依附

菩提 bo-tree 结婚/圣洁 大理花 dahlia 移情别恋/优雅

圣诞百合 christmas bell 温暖的心 一串红 scarlet sage 热切的思念

紫薇 crape myrtle 圣洁/喜悦/长寿 勿忘草 forget-me-not 不要忘记我

睡莲 water lily 信仰/纯洁的心 文心兰 dacing lady 乐不思蜀

吊兰 spider plant 无奈/还有希望 白头翁 pappy anemone 坚忍/背信之恋

向日葵 sunflower 爱慕/光辉/高傲 矢车菊 cornflower 纤细/优雅/幸福

竹 bamboo 君子/平安 金鱼草 snapdrgon 傲慢/好管闲事

夹竹桃 oleander 深刻友情/谨慎 金盏花 pot marigold 离别之痛/迷恋

扶桑 china rose 体贴之美/纤细 金银花 japanese honeysuckle 真诚的爱/羁绊

长春花 old maid 愉快的回忆 金莲花 garden nasturium 爱国心

秋海棠 begonia 亲切/诚恳/单恋 非洲凤仙 african touch-me-not 不要碰我

美人蕉 canna 妄想/猜疑 曼佗罗 angel's trumpet 恐怖/敬爱

晚香玉 tuberose 危险边缘的快乐 梅花 flowering apricot 忠实/坚毅

野姜花 ginger lily 无聊 圣诞红 common poinsettia 祝福你/付出

菊花 chrysamthemum 清廉/高洁 虞美人 iceland poppy 安慰/遗忘/休息

昙花 epiphyllum 热情/短暂 鸢尾 iris 优雅的心/使命

龙胆 royal blue 最爱忧伤时的你 腊梅 winter sweet 依恋/慈爱

麒麟花 bojers spurge 自卫 木芙蓉 cotton rose 纤细之美

九重葛 paper flower 夏日恋情/陶醉 火鹤花 flamingo flower 燃烧的心/烦恼

三色堇 tricolor viola 思念/爱的告白 嘉德丽亚兰 cattleya 敬爱/善意/倾慕