求英语人教版选修六第二单元课文翻译.

简体美文诗

人们写诗有着各种各样的理由.有些诗是为了叙事,或者说是描述某件事,并给读者以强烈的印象.而有些诗则是为了传达某种感情.诗人用许多不同格式的诗来表达自己的情感.本文只谈了几种格式比较简单的诗. 最早用英文写的诗是童谣.孩子们很小就学习童谣.像下边的这首童谣（A）至今仍然是常见的.这些童谣能使俏皮孩子们快乐,因为它们节奏感强并且押韵,而且重复多遍.这样就容易学,也容易背.通过童谣中的文字游戏,教孩子们学习语言.

（A）

小宝宝,别吵吵, 爸爸给你买个小哩鸟.

小哩鸟,不会唱, 爸爸给你买个钻石戒.

钻石戒,变成铜 爸爸给你买个小镜子.

小镜子,打破了, 爸爸给你买个小山羊.

小山羊,跑掉了. 爸爸今天再去买一只.

像（B）和（C）这样列举事物的清单诗是诗歌中最简单的一种,学生可以自己动手写.清单诗可以重复一些短语和韵脚（如B）,但有一些也不是这样（如C）.

（B）

我看到鱼塘在燃烧

我看到鱼塘在燃烧,

我看到房子向地主哈腰,

我看到人高一丈八,

我看到茅屋在天郊,

我看到气球用铝做.

我看到棺材把死人抛.

我看到两只麻雀在赛跑,

我看到两匹马儿绣花包.

我看到姑娘像只猫,

我看到小猫戴花帽.

我看到有人在一旁瞄,

虽奇怪,但也把实情报.

（C）

我们的第一场球赛

我们本来会得冠军……

如果杰克踢进了那个球,

如果我们还有几分钟,

如果我们训练得更严格,

如果本把球传给了乔,

如果有大批球迷助威,

如果我死死盯住球,

如果我们头晚不熬夜,

如果我们没有太大意,

如果我们没有精疲力竭,

我们本来会得冠军……

如果我们再干得好一些!

另外,一种学生容易写的简体诗是由五行组成的,叫做五行诗.用五行诗,学生可以用少量的词语传递一幅动人的画面.请看下面的（D）和（E）两个例子.

(D)

兄弟

爱美,又爱运动

爱闹,爱叫,又爱笑

是我的朋友

也是我的敌人

(E)

夏天

困乏,刺激

干涸,枯萎,恐怖

周而复始

永无止境

俳句诗（Haiku）是一种日本诗,由17个音节组成.它不属英诗的传统形式,但是在说英语的人们中间,这种诗也是很流行的.它容易写,而且像五行诗一样,它可用很少的词语呈现出一幅清晰的画面,表达出一种特殊的感情.下面两首俳句诗下面的（F）和（G）就是由日文翻译而来的.

(F)

落下的花朵

回顾到树枝上.

瞧啊,是个蝴蝶!

(作者：moritake)

(G)

雪儿溶化了,

整个村庄充满着

欢乐的儿童.

（作者：Issa）

你知道吗?说英语的人也借另外一种亚洲诗,那就是中国的唐诗,许多唐诗已经翻译成英文了.这些诗都译成了自由体,说英语的人都喜欢模仿它.下面这首唐诗就是从中文译成英文的.

(H)

望夫石

王 健

望夫处,江悠悠.

化为石,不回头.

山头日日风复雨,

行人归来石应语

我保留了夏天

Rod Mckuen

____我把夏天留下,

全都交给了你.

当雪花儿初降时,

让冬天的早晨停住.

我把阳光留下,

万一你需要它.

在那远离黑暗的地方,

你的心灵会得到补养.

那年你芳龄十九,

我就珍藏了你的微笑.

等你长大成人以后,

才知道年轻勇敢的微笑的奥秘.

我不知道有什么办法,

帮你踏上你人生的旅程.

办法也许就在某处：

在白天结束的那个时辰.

如果你需要爱,

我会献上我所有的爱.

它也许能帮你踏上旅程

直到你也找到属于你的爱.

选修6

Unit 1

△realistic adj. 现实主义的；逼真的；

现实的

abstract adj. 抽象的；深奥的

n. 摘要

sculpture n. 雕塑

△sculptor n. 雕刻家；雕塑家

gallery n. 美术陈列室；画廊

faith n. 信任；信心；信念

faithfully adv. 忠实地

△consequently adv. 所以；因而

aim n. 目标；目的

vi. & vt. 瞄准；（向某方向）努力

conventional adj. 常规的；传统的；

因循守旧的

typical adj. 典型的；有代表性的

evident adj. 明显的；明白的

△Giotto di Bondone 乔托（意大利画家、雕刻家、建筑师）

△renaissance n. 新生；复兴；复活

△the Renaissance 文艺复兴（时期）

adopt vt. 采用；采纳；收养

△humanistic adj. 人道主义的

possess vt. 拥有；具有；支配

possession n. （尤作复数）所有；

财产

superb adj. 卓越的；杰出的；

极好的

△perspective n. 透视画法；透视图；

观点

technique n. 技术；方法；技能

△Masaccio 马萨乔（意大利画家）

coincidence n. 巧合（的事）；（事情、口味、故事等）相合

by coincidence 巧合地

△masterpiece n. 杰作；名著

△impressionism n. 印象主义；

印象派

△impressionist adj. 印象派的

n. 印象派艺术家

△post-impressionist adj. 后印象派的

n. 后印象派艺术家

a great deal 大量

shadow n. 阴影；影子

ridiculous adj. 荒谬的；可笑的

controversial adj. 争论的；争议的

attempt n. 努力；尝试；企图

vt. 尝试；企图

on the other hand (可是)另一方面

predict vt. 预言；预告；预测

△landscape n. 风景；景色

specific adj. 确切的；特定的

figure n. 画像；身材；数字

clay n. 黏土

△critic n. 评论家；批评者

△bronze n. 青铜；青铜色；

青铜制艺术品

marble n. 大理石

△Mona Lisa 蒙娜?丽莎

（达?芬奇所作的一幅著名肖像画）

△Leonardo da Vinci 列奥纳多?达?芬奇

（意大利著名画家）

carve vt. 雕刻；刻记

delicate adj. 脆弱的；容易生病的；

精致的

△Michelangelo 米开朗基罗

（意大利文艺复兴雕刻家、画家、建筑师和诗人）

△canvas n. 帆布；画布

△Picasso 毕加索（西班牙画家）

café n. 咖啡馆；小餐馆

allergic adj. 过敏性的；对……过敏的

△effectively adv. 有效地

exhibition n. 展览；陈列；展览会

aggressive adj. 敢作敢为的；侵略的；

好斗的

scholar n. 学者

flesh n. 肉；肌肉；肉体

in the flesh 活着的；本人

△Matisse 马蒂斯（法国画家）

geometry n. 几何学

bunch n. 束；串

△ Manhattan n. 曼哈顿岛；曼哈顿区

（纽约市中心）

avenue n. 林荫道；道路；大街

preference n. 喜爱；偏爱

△Guggenheim Museum

古根海姆博物馆

△display vt. 展示；陈列；显露

appeal vi. 有感染力；呼吁；求助

vt. 将……上诉

n. 呼吁；恳求

appeal to （对某人）有吸引力；

（使某人）感兴趣

fragile adj. 精细的；易碎的；脆弱的

△circular adj. 圆形的；环形的；

循环的

△metropolitan adj. 主要都市的；

大城市的

reputation n. 名声；名誉

civilization n. 文明；文化；

文明社会

Egypt n. 埃及（东北非国家）

Egyptian adj. 埃及的；埃及人的

visual adj. 视觉的；看得见的

fragrant adj. 香的；令人愉快的

△Monet 莫奈（法国画家）

△Whitney 惠特尼

△Madison n. 麦迪逊

contemporary adj. 当代的；

同时代的

permanent adj. 永久的；持久的

district n. 区；区域；行政区

committee n. 委员会

signature n. 署名；签字

Unit 2

△poetry n. 诗（总称）；诗意

tick vt. 给……标记号

rhyme n. 韵；押韵；押韵的词

vi. & vt. (使)押韵

convey vt. 传达；运送

△emotion n. 情感；情结；感情

nursery n. 托儿所

nursery rhyme 童谣

concrete adj. 具体的

△repetition n. 重复；反复；循环

contradictory adj. 引起矛盾的；

好反驳的

△hush vi. &vt. （使某人）安静下来

△mockingbird n. 嘲鸫（一种鸟，能模仿其他鸟的叫声）

diamond n. 钻石；菱形

△brass n. 黄铜；黄铜器

△billy-goat n. 公山羊

flexible adj. 灵活的；可弯曲的；

柔顺的

pattern n. 模式；式样；图案

△squire n. 乡绅

cottage n. 村舍；小屋

△coffin n. 棺材

sparrow n. 麻雀

△kitten n. 小猫

tke it easy 轻松；不紧张；从容

run out of 用完

△cinquain n. 五行诗

be made up of 由……构成

tease vi. & vt. 取笑；招惹；戏弄

salty adj. 含盐的；咸的

△droop vi. 低垂；凋萎；萎靡

△dread vi. & vt. 害怕；畏惧

endless adj. 无穷的；无止境的

△haiku n. 俳句

△syllable n. 音节

minimum n. 最低限度；最少量

最小数

translation n. 翻译；译文

branch n. 枝条；支流；部门

△melt （melted; melted, molten）

vi. 融化；溶化；软化

△brimful adj. 盈满的；满到边际的

in particular 尤其；特别

eventually adv. 最后；终于

△await vt. 等候；期待

transform vi. & vt. 转化；转换；改造

变换

△revolve vi. & vt. （使）旋转

△utter vt. 说；讲；发出（声音）

sorrow n. 悲伤；悲痛；懊悔

bare adj. 赤裸的；光秃的；稀少的

n. 最基本的要素

librarian n. 图书馆馆长；

图书馆管理员

forever adv. 永远

△stem n. 茎；干

△cement n. 水泥

section n. 部分；节；切下的块

appropriate adj. 适当的；正当的

exchange n. 交换；交流；互换

vt. & vi. 调换；交换

diploma n. 毕业文凭；学位证书

sponsor n. 赞助人；主办者；倡议者

vt. 发起；举办；倡议

blank n. 空白

adj. 空白的；茫然的

compass n. 指南针；罗盘；

（复数）圆规

bride n. 新娘

bridegroom n. 新郎

championship n. 冠军称号

△rhythmic adj. 有节奏的；有规律的

darkness n. 黑暗；漆黑

warmth n. 暖和；温暖

try out 测试；试验

scholarship n. 奖学金；学问；

学术成就

pianist n. 钢琴家；钢琴演奏者

violinist n. 小提琴演奏者

let out 发出；放走

load n. 负担；负荷物（尤指沉重的）

Unit 3

cigarette n. 香烟；纸烟

alcohol n. 酒；酒精

alcoholic adj. 酒精的

abuse n. & vt. 滥用；虐待

△fitness n. 健康

△sexual adj. 性的；性别的

stress n. 压力；重音

vt. 加压力于；使紧张

△stressful adj. 产生压力的；

紧张的

△obesity n. （过度）肥胖；

肥胖症

adolescent n. 青少年

adj. 青春期的

adolescence n. 青春期

ban vt. 禁止；取缔

n. 禁令；谴责

due adj. 欠款的；预定的；到期的

due to 由于……

tough adj. 困难的；强硬的

addicted adj. 入了迷的；上了瘾的

addicted to 对……有瘾

△nicotine n. 尼古丁

accustom vt. 使习惯于

accustomed adj. 惯常的；

习惯了的

accustomed to 习惯于……

withdrawal n. 收回；撤退；戒毒

（或脱瘾）过程

△bad-tempered adj. 脾气暴躁的；易怒的

automatic adj. 无意识的；自动的

automatically adv. 无意识地；

自动地

mental adj. 精神的；智力的

mentally adv. 精神上；智力上

quit vt. 停止（做某事）；离开

effect n. 结果；效力

lung n. 肺

pregnant adj. 怀孕的

abnormal adj. 畸形的；异常的

breathless adj. 气喘吁吁的；屏息的

unfit adj. 不健康的；不合适的；不合格的

strengthen vt. 加强；巩固；使坚强

vi. 变强

△resolve n. 决心；决定

decide on 对……作出决定

packet n. 小包；小盒

feel like (doing) 想要（做）……

△relaxation n. 放松，松弛

desperate adj. 绝望的，拼命的

chemist n. 药剂师；化学家

△gum n. 树胶

△chewing gum 口香糖

disappointed adj. 失望的；沮丧的

△weaken vi. （对某事的决心）动摇；减弱

vt. （使）变弱

ashamed adj. 感到惭愧或羞耻的

comprehension n. 理解（力）

in spite of 不顾；不管

take risks (a risk) 冒险

get into 陷入；染上（坏习惯）

etc (et cetera) adv. 诸如此类的事物；

等等

appendix （复数-dixes, -dices）

n. 附录；附件

illegal adj. 不合法的；违法的

pill n. 药丸；药片

△robbery n. 抢劫；盗窃

△slippery adj. 滑的

△HIV （Human Immunodeficiency Virus）

人体免疫缺损病毒（艾滋病病毒）

△ AIDS

（Acquired Immune Deficiency Syndrome）

艾滋病（后天免疫缺损综合症）

at risk 处境危险；遭受危险

△SARS （Severe Acute Respiratory Syndrome）

非典型性肺炎

△immune adj. 有免疫力的

survival n. 幸存；幸存者

sex n. 性；性别

△fluid n. 液体；流体

△inject vt. 注射

△injection n. 注射；注射剂

needle n. 针；（注射器的）针头

△spill （spilt, spilt） vi. 溢出；酒落

vt. 使溢出；使酒落

male adj. 男性的；雄性的

n. 男人；雄性动（植）物

female adj. 女性的；雌性的

n. 雌性的动（植）物；女人

△condom n. 避孕套

△homosexual n. 同性恋

adj. 同性恋的

prejudice n. 偏见；成见

judgement n. 看法；判决；判断

△disco n. 迪斯科舞会；迪斯科舞厅

abortion n. 流产；中途失败

cigar n. 雪茄烟

embarrassed adj. 尴尬的；陷入困境的

awkward adj. 局促不安的；笨拙的

Unit 4

consume vt. 消费；消耗；耗尽；吃完

△renewable adj. 能再生的；可更新的

△greenhouse n. 温室；花房

△Fahrenheit adj. 华氏的

n. 华氏温度计

come about 发生；造成

△Sophie 索菲（女名）

△Armstrong 阿姆斯特朗（姓）

graph n. 图表；坐标图；曲线图

random adj. 胡乱的；任意的

phenomenon (复数-ena) n. 现象

subscribe vi. 同意；捐赠；订阅

vt. (签署)文件；捐助

subscribe to 同意；赞成；订购

△fossil n. 化石；从地下采掘出来的（矿物）

fuel n. 燃料

△byproduct n. 副产品

△Janice 贾尼丝（女名）

△Foster 福斯特（姓或男名）

△methane n. 甲烷；沼气

△Celsius adj. (温度)摄氏的

quantity n. 量；数量

quantities of 大量的

tend vi. 趋向；易于；照顾

vt. 照顾；护理

go up 上升；增长；升起

△Charles Keeling 查尔斯?基林

△measurement n. 衡量；测量；尺寸

per prep. 每；每一

data n. 资料；数据

result in 导致

trend n. 趋势；倾向；走向

catastrophe n. 大灾难；浩劫

flood n. 洪水；水灾

△drought n. 旱灾；干旱

△famine n. 饱荒

△George Hambley 乔治?汗布利

oppose vt. 反对；反抗；与（某人）较量

opposed adj. 反对的；对立的

be opposed to 反对……

mild adj. 温和的；温柔的；淡的

△environmental adj. 环境的

△environmentalist n. 环境保护论者

consequence n. 结果；后果；影响

state vt. 陈述；说明

range n. 种类；范围

even if 即使

keep on 继续

glance vi. 看一下；扫视

n. 一瞥

steady adj. 平稳的；持续的；稳固的

steadily adv. 平稳地；持续地

tendency n. 倾向；趋势

widespread adj. 分布广的；普遍的

on the whold 大体上；基本上

△economical adj. 节约的；经济的

△hectare n. 公顷

average adj. 平均的

existence n. 生存；存在

outer adj. 外部的；外面的

on behalf of 代表……一方；

作为……的代言人

△individual n. 个人；个体

adj. 单独的；个别的

advocate vt. 拥护；提倡；主张

commitment n. 承诺；交托；信奉

put up with 忍受；容忍

pollution n. 污染；弄脏

growth n. 增长；生长

electrical adj. 电的；与电有关的

△appliance n. 用具；工具；器具

so long as 只要

casual adj. 随便的；漫不经心的；偶然的

an so on 等等

motor n. 发动机

can n. 容器；罐头

circumstance n. 环境；情况

microwave n. 微波炉；微波

refresh vt. 使恢复；使振动

educator n. 教育工作者；教育家

contribution n. 贡献

△imperative n. 祈使语气；命令

△heading n. 标题

△slogan n. 标语；口号

presentation n. 显示；演出

nuclear adj. 核的；核能的；原子核的

disagreement n. 分歧；不一致

Unit 5

diagram n. 图解；图表；示意图

volcano n. 火山

△volcanic adj. 火山的

△volcanology n. 火山学

△volcanologist n. 火山学家

erupt vi. （指火山）爆发；突然发生

eruption n. 火山爆发；

（战争等）爆发

ash n. 灰；灰末

△crater n. 火山口；弹坑

△lava n. (火山喷出的)熔岩；火山岩

hurricane n. 飓风；风暴

questionnaire n. 问卷；调查表

alongside adv. 在旁边；沿着边

prep. 在……旁边；

沿着……的边

equipment n. 设备；装备

appoint vt. 任命；委派

△observatory n. 观象台；天文台；气象台

database n. 数据库；资料库

△Mount Kilauea 基拉韦厄火山

evaluate vt. 评估；评价；估计

burn to the ground 全部焚毁

wave n. 波浪；波涛

vi. 波动；起伏；挥手

△molten adj. 熔化的；熔融的

fountain vi. & vt. 泉水般地喷出或涌出

n. 喷泉；源泉

absolute adj. 绝对的；完全的

absolutely adv. 绝对地；完全地

△spaceman n. 宇航员；航天专家

suit n. 一套外衣；套装

vt. 适合；使适宜

helmet n. 头盔

boot n. 靴子

make one’s way 前往

potential n. 潜在性；可能性；潜能

adj. 可能的；潜在的

actual adj. 实在的；实际的

△geology n. 地质学

△Mount Etna 埃特纳火山

（意大利西西里岛东北部）

△Sicily 西西里岛（意大利南部）

△sample n. 样品；样本

candidate n. 候选人；候补者

△Mount Vesuvius 维苏威火山

△threat n. 恐吓；威胁

bungalow n. 平房；小屋

△Pompeii 庞培（意大利古都）

△tornado n. 龙卷风；旋风

typhoon n. 台风

thunderstorm n. 雷暴

precious adj. 贵重的；珍贵的

novelist n. 小说家

fog n. 雾

document n. 文件；证件

rainbow n. 彩虹

uncomfortable adj. 不舒服的；

不舒适的

balcony n. 阳台

unconscious adj. 失去知觉的；

未察觉的

shoot （shot, shot） vt. 射中；射伤

shot n. 射击；枪炮声

tremble vi. 摇晃；摇动；颤抖

sweat n. 汗

vi. 出汗

anxious adj. 忧虑的；不安的

anxiety n. 担心；焦虑；渴望

panic (panicked, panicked) vi. & vt. 惊慌

n. 惊慌；恐慌

△tsunami n. 海啸；地震海啸

glance through 匆匆看一遍

△Manchu adj. 满族的

n. 满人

vary from…to… 由……到……不等

diverse adj. 多种多样的；不同的

△diversity n. 多种多样；多样性

△crane n. 鹤；吊车；起重机

△leopard n. 豹

△spectacular adj. 引人入胜的；

壮观的

bathe vi. 洗澡；游泳

△arouse vt. 激发；唤醒某人

appreciation n. 欣赏；感激；感谢

△peak n. 山顶；顶峰

△persuasion n. 信服；说服

guarantee vt. 保证；担保