<飞鸟集>的英文名是什么?

罗宾德拉纳特.泰戈尔(Rabindranath Tagore)作品

《飞鸟集》(Stray Birds)

[说明]泰戈尔的诗有一种东方的韵味，又很强调个人的感受，他亲手翻译的英语也特别优美，作为亚洲第一个得诺贝尔文学奖的作家，他是当之无愧的。

<飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

包括了感情,亲情,友情方面的小诗集,描写作者自己身处其中的情况以及当时的社会。

英文本题名为Stray

Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意:“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。”(第一首)“世界上的一对小小的漂泊者呀。请留下你们的足印在我的文字里。”（第二首）可见《飞鸟集》意味着泰戈尔心灵漂泊----思维运动的历程，艺术地传递出诗人对世态人生的探讨，对理想境界的企望。