知名漫画翻译团体“中文鼠画”创始人因未经官方授权翻译《海贼王》漫画被上海市奉贤区人民检察院批准逮捕，最终被判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币八万元。
而且缓刑三年意味着不会坐牢。只要在缓刑期间遵纪守法，缓刑期满后原有期徒刑不执行。
国画组可以说是翻译《海贼王》漫画水平最高的中文机构，而且发行时间比正版漫画早，所以很受欢迎。
然而，从盗版中获利是非法的。这一点毋庸置疑，鼠画创始人已经受到了法律的惩罚。虽然法律容不得人情，但我们还是感谢鼠画本土化小组的每一位成员的付出。
因为这件事，吧友汉化也宣布退出，并应集体俱乐部要求，海贼王漫画将于5月1日开启收费模式。
随着版权意识的提高，很多网友并不排斥付费模式，正版收费无可非议。毕竟漫画家在努力工作的同时也需要好好吃一顿，这是发展的趋势。但是我们也不想成为正版的受害者，因为海贼王漫画的官方翻译实在是差强人意。
网友对此也提出了很多疑问。他们为什么不聘请鼠标画的本地化小组进行本地化？海贼王为什么要翻译成海王？为什么周五不能更新漫画？接下来，中二君将一一为您解答！
01为什么不聘请鼠标画的本地化小组来进行本地化？
海贼王漫画的官方翻译一直受到粉丝的诟病，比如霜月康的家人在她死前对大蛇说的一段话。
官方翻译:个子窄的人永远追不上皇宫！
老鼠画翻译:为黑炭郎复仇恩情，逼玉田中饱私囊。但它小如老鼠，破了肚皮也有20年了。
翻译水平高，但是大家好像都把翻译的锅甩在腾讯漫画上了。其实所有主流漫画平台都有海贼王的版权，所有翻译都一样。在《海贼王》漫画的平台上，《海贼王》的剧情梗概在开头特别标注了“漫画翻译由版权所有者提供”！
这就是为什么漫画平台不找一个更懂海贼王的中国团来翻译漫画。因为翻译权在嬴稷社会手中，大多数时候只能使用日本提供的翻译！而且日本方面对中国翻译的要求很严格，符合这些要求的翻译不一定是二次，所以翻译质量明显不如更懂盗版的中国产组！
据说集英社的所有正版漫画翻译都是由杭州翻转动画代理，这家公司统一翻译后会给所有漫画平台！
02海贼王为什么要翻译成海王？
当得知海贼王漫画要收费时，很多粉丝调侃:海王收费跟海贼王有什么关系！
那么海贼王为什么翻译成海王呢？其实这是版权问题。《海贼王》是台湾省翻译的，版权在大然出版社手里。但由于经营不善，倒闭了，所以版权转给了东丽出版社。
但达然已经注册了“海贼王”这个名字的使用权，并以几百万美元的价格卖给了东丽。但东丽因为太贵没买，就把漫画名字改成了“海王”，然后继续连载。
引进大陆的时候也改成了航海王，所以现在的正版翻译是航海王！但是大多数人都不习惯这个名字！
03为什么周五不能更新漫画？
众所周知，各大漫画平台都是周一更新海贼王漫画，但是本地化团队可以提前三天拿到资源进行本地化，也就是说每周五就可以看到海贼王漫画。
不少网友表示，付费后希望官方更新时间与日本保持一致，漫画每周五更新。但实际上日本和中国每周一更新，为什么本地化团队能提前拿到资源？
《少年JUMP》虽然每周一上映，但漫画家一般会提前一周左右拿到完成稿，然后杂志社的工作人员开始修改、排版、印刷，最后在周一上映。
本地化组就是利用这个time 空块，通过各种关系来获取本地化的片源，这样我们就可以提前几天看到漫画了。但这种做法其实属于盗版，是违法的，所以国内漫画平台是不可能提前更新的，除非日本周五也有卖。
最后，希望官方能看到粉丝的诉求，解决漫画翻译问题，优化观看体验，这样我们才会心甘情愿的为此买单！不要因为这个就全盘否定正版！
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
