最近大家有没有在巴平晨最小的妹妹的朋友圈里看过《梦环游记》？
追寻MiG音乐梦想的道路充满温暖，最后大家都在以泪洗面。不得不佩服皮克斯的爸爸又创作了一部优秀的动画！
豆瓣评分9.2，与去年的疯狂动物城持平。
但是，在这个页面上，小姐姐意外发现《梦之旅指环》的台省翻译是可可夜店？？？
这是什么操作？这么温馨的家庭故事怎么会和一个“夜店”扯上关系？
原来在台湾省，人们交流时，很难直接说“坟”字，所以人们用“夜店”来代替。
不知道大家有没有发现什么。外国电影被介绍到香港和台湾省，它们的中文翻译有很大的不同。你知道激动人心的1995是哪部著名电影吗？《二十二世纪杀人网络》是哪部代表作？而且《新铁金刚》不是电影《金刚》！
朋友们听到这些名字都很困惑。【十万小姐姐】今天就带你揭秘这些中文翻译的秘密。今天就来测测大家对港台电影译名的理解程度吧~
我们邀请的两位嘉宾，回答完问题就没有爱了。大家都是中国人，翻译差别这么大~戳视频看他们回答车祸现场↓
哈哈，由于方言和俗语的影响，港台省同胞的电影译名真的差别很大~你能猜对几个？快来答题吧！
▼点击空看答案▼
B
▼点击空看答案▼
C
▼点击空看答案▼
B
▼点击空看答案▼
A
▼点击空看答案▼
A
▼点击空看答案▼
B
▼点击空看答案▼
C
▼点击空看答案▼
B
▼点击空看答案▼
B
▼点击空看答案▼
A
▼点击空看答案▼
雷霆增援
▼点击空看答案▼
史密斯打了史密斯的妻子。
▼点击空看答案▼
幽灵玩家
回答完问题，你绝望了吗？为什么这些译名和你想的完全不一样？其实这些译名都和港台省同胞的风俗习惯有关。叫什么名字不是最重要的，看电影就好~
制片人:姐夫
摄像:小红
稍后:讲话
制图:姜江
文案:闫妍
图片:网络
十万小姐姐在以前是很美好的。
【围观直男】月经巾直接贴在皮肤上？看电影就是爱情？你们直男对女生有多大的误解啊！↓↓
【上升姿势】据说很多中国人都不会写这些字！你被抓住了吗？↓↓
【真相大白】爱看小X片？不记得纪念日了？迷恋网红脸？所以男生的卷子在女生眼里就是这个样子？！
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
