“这话我没说过，但这是真的——鲁迅”。网络上，各种虚假报价满天飞，不知所措的人经常被抓。有的人热衷打假，有的人喜欢借假名人名言玩梗。然而，这个“诡计”或“诡计”就是著名导演克里斯托弗·诺兰。
在诺兰的新作《宗旨》中，“我们生活在一个黄昏的世界，黄昏没有朋友”反复出现，据说是惠特曼的诗。
惠特曼泛指美国诗人沃尔特·惠特曼，代表作是《草叶集》，但很多网友发现这首诗并不在《草叶集》中。这是怎么回事？
惠特曼写不出《暮色世界》
“我们身处混沌世界，黄昏无人。”在宗旨上，除了熵、逆熵、反物质等复杂的科学理论，这首自称出自惠特曼的诗是最有存在感的。既是信条组织的暗语，也暗示了电影中敌我不明，真假难辨的特殊状态。
《黄昏无人》是惠特曼写的哪首诗？在草叶中找不到。”英蒂特是个诗歌爱好者，他看到《特尼特》中提到了惠特曼，他立刻翻遍了所有的书籍，但一无所获。关于IMDb，没有解释这首诗的起源。在网上搜索了一下，发现很多人和他一样迷茫。有网友分析，“就像现在很流行说一段话，后面有鲁迅”。
惠特曼有没有写过「我们身处混沌世界，黄昏无人」？“的确这句话在《草叶集》里找不到，在他的散文集里也找不到。至于未发表的文字，很难考证。”上海翻译家协会常务理事黄福海说，《草叶集》有两个版本，目前的版本是他去世前的最终版本，涵盖了惠特曼99%左右的作品。“惠特曼失踪的诗很罕见。如果在通俗读物《草叶集》中找不到，基本可以肯定不是他写的。”
《混沌世界》原是《暮色世界》。从这一点，可以判断惠特曼没有做到。“暮光之城这个词太现代了。”黄福海介绍，暮色世界一词最早出现在1985年英国著名流行乐队“摇摆姐妹”的一首主题曲的歌名中，意为“神秘的世界”，而惠特曼生活在19世纪，在此之前还没有出现这样的短语。相比特尼特电影的字幕翻译成“混沌世界”，黄福海更喜欢把“暮色世界”翻译成“暮色中的世界”，有一种神秘和末世的感觉，也更符合电影要表达的主题。
然而，这种“末世论”并不符合惠特曼的写作风格，而更像英国诗人T·S·艾略特。“惠特曼是一个积极向上的人，他的写作风格也是积极向上的，因为他生活在一个向上发展的时代。相反，艾略特喜欢昏昏沉沉、郁郁寡欢的感觉。暮色世界不仅与惠特曼的世界观相去甚远，而且他也不能说‘黄昏的人没有道理’，而是主张各民族都是兄弟。”
也许这是一个小幽默
现在网上经常流传一些真假难辨的名言，很多“网络名人名言”被误记在一本书或一个作者的名下，导致谣言不实。比如电视剧《十八天空》中有句台词“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你”，剧中指出出自泰戈尔《飞鸟集》。电视剧《逝去的时光》的主创人员在谈到创作初衷时，也提到是受这首诗的启发，署名泰戈尔，发表在杂志上。事实上，这首诗在《群鸟》中并不存在，但有网友用张小娴《口袋里的单人床》中的一句话来点缀。
此前，微博用户“诗人的骨框”原维权“我是个俗气的人，看山是山，看海是海……”。在网上随便搜索一下就会指出，这句“名言”出自王小波的《爱你如爱生命》。“招数”包括营销号、知名杂志、名牌大学的官方博客，甚至还有王小波的妻子李银河。
错误引用惠特曼的诗句，诺兰也“中招”了吗？“我更倾向于导演在和我们玩智商游戏。”Int觉得埃诺兰对诗歌的理解不像一个分不清“网络名人”和“大师”的人。诺兰大学毕业于黑勒伯里学院，后赴伦敦大学学院学习英国文学，对诗歌也有一定的偏爱。在《星际穿越》中，他引用了英国诗人狄兰·马尔莱斯·托马斯的诗“不要轻轻地走进那个美好的夜晚”。
“我也倾向于他没有犯错误。可能是有点小幽默。”黄福海在1961年发现有一本科幻小说叫《暮色世界》。作为一部科幻片，或许诺兰在《特尼特》中有意向其致敬。更大的可能性来自电影《暮光之城》的“玩梗”。在《特尼特》中饰演男二尼尔的罗伯特·帕丁森因出演《暮光之城》中的男主角而一举成名。
至于这首诗为什么要记在惠特曼的名下，可能和鲁迅说的我们喜欢把各种“名言”归类的心态是一样的。这件事也提醒观众，在分析烧脑剧情、研究复杂科学理论的同时，别忘了关注和思考电影中的文艺。导演无意的玩笑，将成为日后“网络伪名人名言”的又一个公案。
来源:上官新闻
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
