这是我们第680个真人的故事。
我叫万欢，我来自辽宁，现在住在北京。
我从小就有艺术天赋，因为父母下岗，家庭困难，放弃了艺术梦想。我本想避开高考高数，但一切都已经注定，最终我选择了英语作为我的专业。
然而在不知名的高校，他们却逆风做出了不平凡的事情，最终成为了资深同传。
我出生在辽宁省的一个普通工人家庭。我父亲是一个诚实孝顺的人，而我母亲个性很强。因为父母学历低，希望我好好学习过更好的生活，所以对我管理严格。
小时候家里并不富裕，但父母总是尽力满足我的愿望。那时，我非常喜欢艺术，我妈妈咬牙切齿地给我买了YMH的电子琴。没有报班的钱，我就按照乐谱自己练琴。
小学的时候，我就表现出了自己的绘画天赋。
上了初中，美术老师说:“万欢，你文化课成绩不错。学美术的话，考上鲁迅美院是没问题的，还可以冲中央美院。虽然学美术要花很多钱，但是一旦学会了，给那些考美术的同学补课就能赚很多钱。更重要的是，你可以凭借自己的才华有所成就。”
我高高兴兴回家把老师说的话告诉了妈妈，妈妈却不说话了，最后尴尬地说:“儿子，我们怎么学得起艺术啊？”这时候我才知道，父母都下岗了，但是我怕我担心，在默默的负重前行。无奈，我忍痛放弃了自己的艺术梦想。
之后家里越来越困难，我偶尔也要靠叔叔和亲戚帮我交学费。
为了谋生，父母开始在菜市场卖菜。直到今天，我还记得他们在烈日下汗流浃背、汗流浃背地推车的样子。
有人说，“天下大乱，不过是几块银子而已；这碎银可以解各种惆怅；这样可以断银，断童年梦，让少年饱经沧桑。"
这句话对我来说太真实了。那时候我发誓要自立，要谋生。
是生活的艰难，塑造了我坚忍不拔、勇于拼搏的性格。正因为如此，我在工作中独立理性，父母也没有为高考选专业发愁。
我叔叔是一位为国家的大国和装备做出巨大贡献的科学家，是我非常尊敬的人。当时我跟舅舅说，我想避开高数，报考古代专业，因为我数学和物理不好，喜欢历史和文物。
我叔叔帮我分析了考古和各个专业的优缺点，让我自己做选择。
最后我放弃了考古专业的想法，选择了英语这个看起来比较赚钱的专业。
大一的时候英语不好，听力差，口语表达也有明显的地方口音。
为了提高听力，每天早上五点半从上铺悄悄爬下来，插上充电小台灯，戴着耳机练习听力。我经常在图书馆和自习室努力学习。
同时我也知道英语专业的最高境界是翻译，而翻译又分为笔译和口译，口译又分为交传和同声传译，而翻译实践的最高境界是同声传译。
人们通常在电视和其他媒体上看到的，比如领导回答一个记者的问题，说一段话停下来，然后由译员翻译出来，这种现象叫做交替传译。
同声传译，简称“同声传译”，也称“同声翻译”，是指译员在不打断说话者的情况下向听众解释内容的一种翻译方法。
这就需要口译员练习多任务，简而言之，多任务。例如，当我们听到说话者说三句话时，我们可能会把说话者的第一句话转到嘴里，在脑海中思考第二句话的翻译，在耳朵里听第三句话...
同声传译在那个年代对我来说太强大了。一般来说，我必须毕业于著名的大学，如外交学院，北京外国语大学，英国巴斯大学和纽卡斯尔大学。
我是一名地方院校的学生，梦想之路当时看起来真的遥不可及，但我下定决心:以后一定要在中国的同声传译翻译圈！
凭着投入和坚持，我仔细分析了学习路径。路要一步一步走，同声传译也是从听、说、读、写、译来练的。所以，第一，打好听说基础，但是没有好的方法，最后收效甚微。
当时李阳的疯狂英语很流行，在学校开讲座，说自己听说方法很好。我的缺点是听力和口语。如果你想解决它们，你最好参加一个专业的训练营。
但400元的学费难倒了我，最后我不得不硬着头皮向同学借钱参加了训练营。
一次寒假训练给了我意想不到的收获。开学后，我坚持晨读练习，逐渐带领一群伙伴一起做晨读，然后组织英语角和口语俱乐部。
最后我们和东北各大学的英语协会联系起来，各大学的朋友组织了东北三省最大的英语联赛组织。
那时候经常去各高校的兄弟社参加活动，交流学习，收获的不仅仅是英语听说，还结交了一群志同道合的好朋友！
青春没有别的资本，我最大的资本就是自律。哈尔滨冬天零下二三十度。每天天不亮，我就和一群朋友去教学楼练英语。
教学楼值班的叔叔总是风雨无阻的看我，对我说:“你这个小姑娘真的太辛苦了。”还特意提前为我们打开了教学楼的门。
习惯了冷，野心，冰。当一个人习惯了霜雪，就能变成一棵松树，屹立于天地之间，成为冬日里一道亮丽的风景。
我的努力引起了工商管理学院副院长周教授的注意。当时我去旁听了周老师的课，和老师交流。老师问我:“早上下大雨的时候你会出来看书吗？”我说:“是的，我坚信风暴会淘汰一批人！”
没想到，就是这样一句话，打动了周老师。他每年都会带五六个学生实际参与一些企业咨询项目，竞争非常激烈。
作为一名非管理类大学生，我被特别批准参加实习团。正是这件事让我对管理和营销有了初步的认识和实践，并萌生了以后创业的想法。我非常感谢周老师对我未来职业生涯的启发。我们仍然保持联系。
大二的时候开始兼职做英语助教，慢慢开始讲课。后来大四的时候开始教托福和雅思课程。同时我的翻译能力也在提高，我偶尔会接一些翻译工作。
大学期间，我攒了一些钱，在叔叔的帮助下，开心地买了人生中的第一台电脑。那时候电脑还是贵重物品，很少有个人买电脑，但是因为这件事，我的国家贫困生励志奖学金被取消了。
这件事并没有让我感到难过。既然我能自食其力，我就不需要依靠国家的援助。我很自豪，我从一个从手心向人要钱的人，成长为一个自食其力，给予和帮助别人的人。
大学毕业后，有一段时间很迷茫。想清楚了，还是想做一名自由翻译。但是在翻译方面，哈尔滨的发展空有限，我只能承担一些小的翻译工作。
后来有个在北京做翻译的朋友说，如果做翻译，在北京还是会有很多机会的。很想去更高的地方看一看，于是义无反顾的来到了北京。
成功就像穿高跟鞋。刚开始，你的脚可能会起满水泡，但如果你一路坚持，你最终会获得最美的步伐。
最困难的部分实际上是在一开始我在北京没有朋友和背景，我在北京的翻译朋友还没有站稳脚跟，我没有太多的联系和资源。我必须想办法让北京翻译市场的人认识我。
经过考虑，我报了一个翻译培训班，想着既能了解北京的翻译培训，又能积累人脉。在我学习期间，培训机构的老板了解了我过去的一些简历，公司需要人管理培训业务时，就邀请我留下来工作。
上帝给我百分之一的机会，我会付出百分之百的努力。
在一年半的时间里，我熟悉了所有的业务，大大提高了自己的专业能力。但是，工作太辛苦的结果就是体力透支。在我没办法只能培训我招的人之后，我向老板递交了辞呈。经过一段时间的调整，我打算做一名自由翻译。
大部分翻译都是受过高等教育或训练的，所以像我这样不是名校毕业的同道翻译，一定要努力。
我一直记得一句话:世界上最重要的不是我们在哪里，而是我们朝哪个方向走。
为了扩大自己的人脉，我不仅经常参加一些翻译活动，还报名参加优质的企业管理培训班，一点一点地建立自己的人脉。
当时国外有一些高级管理培训班，会请国外的教授、专家、学者来讲课。课程需要现场翻译，大部分初期客户都是这样建立起来的。
莎士比亚说，“一颗善良的心值黄金”。有一次，我在一个国际会议上做同声传译，我的搭档边翻译边出来休息。我一从同声传译箱出来，就看到箱子旁边的地板上有一个人，脸色非常苍白，但还在用电脑工作。
因为同声传译一般不会及时吃饭，所以养成了在包里放点零食的习惯。看到他的样子，我推测他可能低血糖了，就赶紧给他拿来了蛋黄派。
我以为是小事，没想到他很快会成为我事业上的贵人。
交流后得知他是大会会务组的工作人员，我们加了联系方式。相识并成为好朋友后，他有一次约我吃饭，介绍几个朋友。我到了才知道，我介绍的朋友都是企业里可能和翻译业务有关的人。
一个大企业的领导，经过试用，非常认可我。他对我的评价是:专业，专业，靠谱。我成了这家公司的签约翻译，后来总裁和其他客户朋友也推荐我做翻译工作。可以说很多翻译业务都是直接或间接来自这位贵友。
这也让我提前明白了，做人，人与人之间的关系不是依附，而是真诚的沟通。尤其是在认知维度比自己高的人面前，所有的小聪明和伪装都会被看得一清二楚。与其这样，不如真诚待人。
当翻译质量达到同等水平时，客户会优先选择他们熟悉和信任的人，这取决于他们平时的真诚和可靠。
有些口译员虽然厉害，但喜欢给自己加上光环，刻意制造所谓的“高水平”，造成一种傲慢的态度，让自己的沟通和服务态度堪忧。
虽然口译员有职业光环，但当客户提问时，他们既不卑躬屈膝，也不傲慢自大。只有真诚的讨论和交流，才能真正解决问题，合作更长久。
有些人想知道一天的同声传译工作是什么样的。是否像电视里那么高。一个资深同事用几句话总结:要PPT，查术语，找场地。
说起PPT，很多不了解的人都以为不管演讲者说什么，我们马上就能翻译出来。其实这是一个误区。
作为同声传译，任何行业的会议都会涉及到。比如我们接到一个医学会议的同声传译，就要提前了解会议的背景知识。这就需要客户提前给我们PPT，我们可以通过这种方式去了解。
有一次一个嘉宾因为保密没有给PPT资料。遇到这样的演讲嘉宾，我们现场翻译只能采取“极端措施”。一开始用的是双筒望远镜，后来用手机拍照，甚至边查词边翻译。
查术语，比如你接到一个医学会议的同声传译，讲的是医学上的罕见病，你就要查行业内的相关术语知识，快速记忆，这样翻译起来更好。说睡觉吃饭做梦都是专业术语，有点夸张。
找到场地就好理解了。客户把会场地址发给我们，我们要快速找到会场地址，进入同传箱准备施工。
从疫情开始，大部分都是网上开会，找开会地点成了对网上会议室网络的考验。
说实话，这几句话浓缩了我们同道后人的生活。知道了这些，大家会觉得我们是普通人。
不仅仅是普通的，有时候现场还会出现意想不到的事情，这不仅需要我们有很强的心理素质，还需要有现场应对突发事件的能力。
同声传译是一个相对隔音的环境，所以需要在会场设置同声传译箱，因为箱子是临时的，所以有时候不牢固。
有一次，我和搭档在里面做翻译，头顶的天花板啪的一声，一侧直接掉了下来，差点砸到我们。我惊呆了。与此同时，观众在耳机里听到盒子里“砰”的一声，也回头看了我们一眼。
但是，此时不能停止翻译，因为会议仍在进行中，不能中断。
同步传输盒
很久以前，人们不知道同声传译。有些人曾经像看动物一样看着我们，甚至对着我们的脸大喊:“你们快来看，这是现场同声传译，然后他们举起相机狠狠的扇了我们一巴掌。”
如前所述，同声传译是一项高强度的脑力劳动。完成这项工作至少需要两个人，人休息需要15到20分钟。人变了翻译也不能中断。所以在换车前一分钟左右，你要戴上耳机，听听你的搭档转到哪里了。
所以同传译员必须具备多任务能力，就像小龙女和周练习互学一样，也是多任务的体现。我们不仅要处理翻译，还要处理可能出现的危机。我们必须“睁大眼睛，倾听四面八方”
除了同声传译和文件翻译项目，我还在业余时间教授翻译课程。最早的课是线上的。流行20年后，在线翻译培训增多。
在学翻译的同学身上，总能看到我努力的影子。其中一个学生给我留下了深刻的印象，他来自一个很普通的二本院校，大一带我的课。
因为基础差，我放英文视频或者录音，他只能听懂一半。我鼓励他坚持下去。他现在不懂也没关系。只要他按照我的教学方法，随着时间的推移，他的听、说、读、写、译的能力会逐渐提高。重点是坚持。
他真的很听话，回去好好练。2011年4月的一天，他给我发来消息，说他考上了某著名大学的口译硕士。
他说:“老师，我只是用你教我的方法练习。当我坚持不了的时候，我会看看你的朋友圈。你会一直这么努力，你是我人生的榜样。”听了他的话，欣慰多于感慨，眼睛不自觉的湿润了。
很多时候，信仰是精神上的；不信的话就零分。我相信，如果你只是简单的跟随和坚持，你会得到很好的结果，尤其是当你学习专业技能的时候。
追逐光明的人会永远发光。泪流满面，回头看看，原来我曾经也是这么“笨”的一个人。
有同学跟我说:“老师，这几年疫情，航班中断，没有国际贸易往来，业务量下降，但是我在您身上完全看不到疫情的影响。你是我在疫情期间见过的最有朝气的一线同声传译人员，你是我生活的动力。”
我说:“都是苦孩子。没有理由停下来。自怨自艾是没用的。只要确定了前方的方向，就行动吧。”
其实人不是神仙。疫情初期，我有焦虑。那时候我连牙都不会刷，站在一个地方。焦虑让我一边刷牙一边走来走去。但很快我就从焦虑和迷茫，到适应和接受，再到现在的突破性发展。
能把人从低谷中拯救出来的，从来不是别的，而是内心格局的打开和放下。随着年龄的增长，阅历的增多，我越来越明白“求情，不怨天尤人，不怨天尤人”成了我的原则。
在技术互联时代，随着人工智能、大数据等技术的不断发展迭代，机器翻译的效果越来越好。有人问“翻译从业者会被机器取代吗？”
在我看来，替代的可能性不大，但一定会促进行业的洗牌，淘汰低端翻译是必然的。尤其是翻译行业，靠机器翻译快速出稿的翻译人员，脑子不怎么长时间思考，自己也不怎么积累。最终，淘汰这些翻译的不是机器，而是机器本身。
最早的翻译培训是不分行业领域的。为了满足培训市场的需求，我还组织设计了专业领域的详细翻译培训课程，如国家翻译资格证考试课程、医学、法律、IT互联网、新能源汽车、金融、游戏本地化翻译课程等等。
不断创新和业务扩张是自主创业和企业家的特征。
现在我的角色也在发生变化，不仅仅是一个翻译和培训老师，更是一个决定我工作和业务未来发展方向的角色。
所以，现在我会选择参加高认知度的管理培训课程。最近报名参加了一个商业设计训练营，向一位前上市公司高管学习未来的商业定位和发展方向。
有人说同声传译是最贵的小时工，年薪百万。很多语言专业的人抱着这个梦想，报考高等院校，也有非语言专业的人上培训班。
残酷的现实是，每个行业都有“天花板”和“地板”。以自由同声传译为例。顶级同声传译一天能赚一两千元，年薪百万以上。
比如我认识的一位前辈，不仅有自己的翻译工作室，还发展了国际投资业务，早就财务自由了。而有的刚开始工作，就连续三年遇到疫情，可能陷入困境。
但同声传译不一定最赚钱，但也不会是行业薪酬的“地板”。因为，如果你能练好同声传译的技巧，一个基础个体的综合素质和能力是很强的。
这是我后来做了之后总结出来的专业同传技巧列表。现在我觉得当年练的时候花了很多时间和精力。这个身体的技能和技巧才是最有价值的！
这些年来，我一直在努力的道路上奔跑。我很少用心去感受一顿美餐的味道，只把吃当成给身体补充必需营养的过程。
如今虽然谈不上财富的自由，但至少不用担心明天的饭。我也意识到，人生的意义不是一味的往前推。无论过程有多曲折，我终究会回到最初的起点。
有同学跟我说过他们的困惑。其实说实话，谁的人生有迷茫的时刻？
我没有大家看到和想象的那么坚强，我会允许自己脆弱无助，大起大落，只要符合国家和国际大势。生活作为一个整体是螺旋式上升的。保持向上的曲线就好。做一个坚韧的人，而不是坚强的人。
所以，偶尔放下战斗力，用心感受食物的香味，品味生活的快乐，也是人生的意义。
[口述:万欢]
[编辑:曾经]
我们无法经历不同的人生，却能在这里感受到别人真实的故事。而且，每个故事都有真实的照片！如果你也喜欢这样的真实故事，请关注我们@真人访谈！
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报
