英语译借与直译的区别是什么呢？

所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中尽量保持原文的形式—特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。而译借，即外来语的翻译，外来语所描述的事物一般是从外国引进来的，或者是用本国语言不好表达的事物，是指音义都借自外语的词，它不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系，被看作是将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式。