该游戏的日文原标题名为《黄昏のシンセミア》为西班牙语，即黄昏的sin-semilla。sin-semilla的本意是一种大麻制麻醉品，有强致幻性。根据游戏的剧本作家桐月在游戏官方网站答玩家问栏目中的解释和游戏初回版设定资料集《黄昏のしんせみあ-wissenschaft3-》，该词汇作为借喻表现来使用的，即以该药能迷惑人心、使人丧失理性的禁断性质来联系游戏中的核心道具的“不老不死之药”，也就是“人所不可染指之物”。
若本词之原意译做无籽大麻、麻药等将比喻义坐实似有不妥，用音译则流失了作者本要传递给读者的信息亦为可惜，如果生硬地加入注释不免蛇足。而且由于シンセミア在日文中也是罕用词，因此在该作品被介绍入国内时出现了混乱，上述译法均未获得公认地位，长久没有统一译名。
《黄昏的禁忌之药》：游戏汉化组正式确定的译名，为意译。
《黄昏之神圣秘药》：此译名兼顾音、义，既相似于原日文发音时的语调音律，神圣、秘等短语也较好地体现了“不可染指”的内涵。
《黄昏的边境》：这是一个误译，シンセミア这个短语并无边境之意。错因大概出自东方系列二次同人创作社团的“黄昏フロンティア”（黄昏frontier，frontier即边境之意）。由于其与东方一次同人（原作）社团合作创作的零之永恒（efz）、萃梦想、绯想天和非想天则等在国内有较大影响力，该社团名称也较为人所认知，原译者可能在搜索引擎中将他人对该社团名称的翻译误读为本游戏的译名。
免责声明：本平台仅供信息发布交流之途，请谨慎判断信息真伪。如遇虚假诈骗信息，请立即举报
举报