《白桦林好地方》的歌词

作曲：M·嘉瑞特

作词：罗伯特·伯恩斯坦

原唱：雷昂纳德·威廉姆斯

英：Betula platyphylla, Beaver's Home

中：白桦林好地方，海狸的家乡

英：There's a big elk, wandering freely.

中：那里有大麋鹿，自由游荡

英：Blue Lake, Rocky Bank, I'll Return

中：蓝色湖水岩石岸，我将要再回还

Poom de de poom poom poom de de poom poom poom de de poom poom poom.

英：The far plain beyond the forest

中：森林的那一边，遥远的平原

英：My heart is calling, the mountains of the North

中：我的心灵在呼唤，北方山峦

英：Blue Lake, Rocky Bank, I'll Return

中：蓝色湖水岩石岸，我将要再回还

英：Poom de de poom poom poom de de poom poom poom de de poom poom poom.

中：高高的峭壁旁，我搭起草房

英：By the high cliff, I built a straw house.

中：靠近那湖水边，安静安详

英：Near the lake, quiet and peaceful

中：蓝色湖水岩石岸，我将要再回还

英：Blue Lake, Rocky Bank, I'll Return

Poom de de poom poom poom de de poom poom poom de de poom poom poom.

扩展资料：

歌曲背景——

《白桦林好地方》是前苏联的一首民歌，源自乌克兰，是苏联卫国战争时期的。其灵感是来源于苏联二战时期的一个士兵的故事。1944年二战时期夏天，苏联红军经过浴血奋战，正一步步将德军逼出边界。在苏联与波兰接壤的西部边界，德军欲作最后挣扎。

夜幕掩盖之下，苏军某侦查小分队插入德军纵深，取得一个个重要成果的同时，德军连下三道紧急命令，派遣万余兵力，全力实施搜索和剿灭“绿色幽灵”的“兽夹”行动，打算消灭侦察小分队…小分队在遭遇战中损失了电台，为将重要情报及时报告给苏军，

冒险潜入敌军腹地抢夺电台：经过激烈的交战，他们终于夺得了电台，然后藏身于河边的小木屋中，德军从四面围了上来。枪声打破了寂静的森林,但是“星星”的讯息还是回荡在整个战区，

敌军的部署终于被传送到了军司令部，传送到了最高统帅部， 但是侦察兵们却献出了年轻的生命…而一位姑娘在白桦林下，默默地注视着自己的爱人随着军队远去，她在白桦树上刻上她和爱人的名字，满怀期待着等待爱人凯旋，可是军队是胜利了，而他的爱人却再也没回来。

朴树作词作曲的歌曲《白桦林》，是一首描写在硝烟弥漫的战争年代爱情故事的歌曲。这首歌的旋律和歌词完美组合所表现出来的意境深深地打动了我。歌声中男低音和女声的和声和出了男人为国捐躯的悲壮美，曲中手风琴和吉它的伴奏伴出了白桦林的安详幽静与人的和谐。

我敬佩这首歌的作者，他能有这么纯的心境在这喧嚣，五颜六色的纷繁世界里，写出这么一首表现战争爱情纯美的作品，我赞美至极。

那朴实的歌词描述了一个摧人泪下，凄美、悲壮、崇高的爱情故事，那没有太大起伏的旋律让人感受到，在冬雪静静的白桦林中，一对热恋中的人噙着泪花微笑着相约，再微笑着流着泪分离，甜中伴着苦，苦中伴着甜清泉般美好的意境。

听着听着，就跟着那旋律那歌声，走进了一个冰清玉洁的世界，蓝蓝的天空几朵白云在悠悠飘动，几只鸟儿在歌唱，来到了冰雪覆盖下幽静的白桦林，看到一位白发苍苍的老人坐在一块墓碑前，流着泪在对她的恋人诉说自己一生对他的爱。回忆他们分别前那一晚在白桦林相约的情景。她说：“亲爱的，你还记得在那个寒冷的冬天，你为祖国远征前的那一个夜晚吗，我们相约来到这银装素裹白桦林，在蓝色幽静清澈的月光下，我们就坐在这棵白桦树下，我流着泪依偎在你怀里，你用双臂紧紧地抱着我，用你的体温温暖着我，吻着我脸上冰冷的泪，喃喃地说着我们从相识相知到相爱的点点滴滴、林林总总，你是那么的温情，我永远忘不了你那疼爱的神情，颤抖的声音。你说：”别哭，亲爱的，我会回来的，你就在这白桦林中等我，等我回来，等我回来拥抱你‘。我唱着苏联歌曲《小路》，’……我要沿着这条细长的小路跟着我的爱人上战场……我要勇敢地为你包扎伤口……‘那一刻你流泪了，你说：“祖国需要我，我会带着你的心去远征，去勇敢杀敌，我不会愧对祖国，不会辜负你的期望，我要让你为有我这样的爱人而骄傲、自豪。等我，一定等我，在这片白桦林里’。我答应你，一辈子等你在这白桦林。还记得吗，第二天大雪纷飞的清晨，我和许多盘旋的鸽子为你们送行，送你们走出这片白桦林去边疆，去远征。这以后我每天都来这白桦林等你，当噩耗传来时，我知道你并没离我而去，只是迷失在这白桦林里，我每天捧着鲜花等你的重返归来。我等到如今的白发苍苍，还不见你的身影，可你的呼唤依然萦绕在我的耳边，你说你在那边的白桦林中等我。亲爱的，我今天来了，你在那边等着我，等着我永远、永远地陪伴你，陪伴你到天老地荒，我要勇敢地为你抱扎伤口”。

这位等待了一生的老人就这样脸上卦着幸福的泪，露着甜蜜的微笑，满足地、静静地、安详地随她的心上人永远地去了，那一刻她好美好美。

在这让我凄惶、颤抖、流泪的歌声中，我仿佛看到了自己在一个夏日暮霭笼罩的傍晚，夕阳已下到山的那边，彩云换上了素雅朦胧的晚礼服，青山又穿上它苍茫厚重的长衫，仙风道骨中让人更加神往、迷离。我带着心爱的口琴缓缓行走在薄雾缭绕的竹林间，在鸟儿的伴唱下吹起这首《白桦林》，等我的爱人从竹林深处慢慢地、慢慢地向我走来、走来……